Tomy, el robot del Instituto Nacional de Salud del Niño San Borja, ahora habla cinco lenguas indígenas u originarias gracias al Ministerio de Cultura

• La Central de Interpretación y Traducción en Lenguas Indígenas (CIT) del sector realizó la traducción y locución de 100 frases para que este robot social interactúe con sus pequeños pacientes que hablan lenguas originarias.

El Ministerio de Cultura contribuyó a que TOMY, un robot social con forma de perro del Instituto Nacional de Salud del Niño San Borja (INSN- SB), pueda interactuar con niñas y niños hospitalizados en castellano y cinco lenguas indígenas u originarias: Quechua chanka, awajún, ashaninka, shipibo-konibo y ticuna. Esta iniciativa permite que los pequeños pacientes reciban mensajes de acompañamiento emocional en sus propias lenguas durante su atención médica.

A través de la Central de Interpretación y Traducción en Lenguas Indígenas (CIT), el sector realizó la traducción y locución de 100 frases y expresiones que fueron incorporadas a las interacciones del robot. Por ejemplo, en ashaninka, TOMY dice: “Nompokantakari narotake amitakotempine aisati namakotempi”, que significa “Estoy aquí para ayudarte y cuidar de ti”. De esta manera, los niños pueden escuchar e interactuar con mensajes en una lengua cercana a su entorno familiar y cultural.

TOMY fue diseñado para brindar soporte emocional a niñas y niños durante su hospitalización. Mediante mensajes previamente preparados, que son seleccionados por el profesional a cargo de la interacción, el robot puede saludarlos, preguntarles sus nombres, invitarlos a jugar y transmitirles palabras de afecto y ánimo. Estas interacciones buscan hacer más cercana y acogedora su experiencia durante la atención médica.

Con esta iniciativa, el Ministerio de Cultura contribuye a incorporar las lenguas indígenas u originarias en herramientas tecnológicas aplicadas a los servicios de salud. Asimismo, promueve el respeto de los derechos lingüísticos y el acceso a una atención que considere la diversidad cultural y lingüística de la niñez del país.

ENTÉRATE!!!
En lo que va de 2026, la Central de Interpretación y Traducción en Lenguas Indígenas (CIT) ha brindado servicios gratuitos de interpretación y traducción para contextos de emergencia a más de 410 entidades públicas. Para solicitar estos servicios, las instituciones pueden escribir al correo electrónico cit@cultura.gob.pe

Asimismo, los servidores públicos de todo el país cuentan con la línea gratuita 1812 del Ministerio de Cultura para facilitar la atención de ciudadanos hablantes de quechua chanka, quechua Cusco Collao, quechua Áncash, aimara, ashaninka, awajún, shipibo- konibo y ticuna en situaciones de emergencia. El servicio funciona los siete días de la semana en horario diurno. Durante el horario nocturno, se brinda interpretación en quechua Cusco Collao.